1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[muzik ceria ceria]
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[muzik pudar]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[muzik yang tidak menyenangkan]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[muzik pudar]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[muzik heavy metal]
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[menjerit]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[dentuman]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[tumbuk dilemparkan]
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[tembakan pantas]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[dentuman teredam]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[muzik dramatik]
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[terkejut]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[tercungap-cungap]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[muzik pudar]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[muzik melankolik]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[Wanita di TV] Ejen berkata
i & gt; bahawa ubat maut ini
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
mempunyai nilai jalan $275,000.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
Pihak berkuasa berkata begitu
ejen menjalankan carian
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
waran di Perumahan Jackson
Projek pada hari Selasa,
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24 April.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Di sana, mereka merampas
496.5 gram
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
i & gt; serbuk fentanyl, & lt;
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11,976 unit dos
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
M30 tiruan,
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 senjata api,
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
dan audio-video
peralatan pengawasan.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
i & gt; Saya Vanessa Young melaporkan, & lt;
i & gt; Jackson Selatan
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[muzik bertukar dramatik]
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[lelaki] Sial, sialan.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Nigga, tolong.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Hei, tolong, kawan. Ia milik saya.
-Anda bodoh, lelaki.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[pertuturan tidak jelas]
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[muzik dramatik heroik]
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Hei, awak pergi mana?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Ini milik saya, kawan.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[enjin berputar]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[muzik rap bertenaga tinggi]
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[siren berbunyi]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[tidak boleh didengar]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[lelaki] Hei, ini Mateo.
Dia berguling.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[muzik diteruskan]
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
awak lambat.
Seseorang sedang meluncur.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Ia adalah AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Serigala tunggal Somalia itu.
Tetapi saya hanya menghantar mesej kepadanya
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
selesai dan memberitahunya
untuk menurunkan pantatnya di sini.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Jaga pendejo itu...
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
... atau ia keluar daripada anda.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Baiklah, bos.
i & gt; - Entiendes? & lt;
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Kami akan menyelesaikannya.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[memutar enjin]
-[muzik pudar]
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Kenapa awak beritahu Mateo begitu?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Katakan, siapa lagi?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Tengok, bro. Kami akan
perlu mengeluarkannya
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
pantatnya, jadi mereka tidak
keluarkan ia daripada kami.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Katakan, kawan, lihat, seseorang
telah mencuri produk.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Anda semua tahu apa maksudnya.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo tidak bermain.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Bagaimana jika anda salah?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Lelaki, saya tidak pernah salah.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[muzik heavy metal]
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Ada apa di sana?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[menepuk]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Yo, ada apa?
-Baru bekerja.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
'Sup, kawan?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Kata adalah, keldai anda telah mencuri.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Saya tidak mengambil apa-apa.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Yo.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Adakah ini mengarut
kenapa awak semua panggil saya keluar sini?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo tidak berkata apa-apa kepada saya.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Jadi, pergi kacau diri sendiri.
-Man, awak bukan sebahagian daripadanya
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
krew keparat ini.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Lelaki, awak hanya cemburu
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
kerana saya akan menjual anda jalang
mana-mana hari.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[tumbuk dilempar]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[muzik diteruskan]
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[merengus]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[merengek]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Yo, cuz, apa yang awak buat?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Lebih baik awak dapatkan dia.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Anda dengan kami atau apa?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[menjerit]
-Ya.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[tumbuk dilemparkan]
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[muzik bertukar dramatik]
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Hei, yo, saya akan ambil
jaga ini untuk Mateo.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[lelaki] Hei.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Bergerak pergi.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Ya, awak seorang yang tegar
dengan pistol itu.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Ayuh.
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Ayuh.
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Siapa lelaki ini?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Di sana anda pergi.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Tembak.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[muzik bertukar bertenaga]
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[tumbuk]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[merengus, mengerang]
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[celah lengan]
-[merengus]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[menjerit]
-[tumbuk dilempar]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[berdentum]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[pengatup kamera]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[muzik pudar]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[pengatup kamera]
-[mengerang]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[muzik dramatik lembut]
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Lelaki...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
anda tidak kelihatan terlalu baik.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Saya fikir anda perlu
tukar kerjaya. Apa yang anda fikirkan?
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Biarkan detik ini menjadi kelahiran semula anda.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Pergi, pergi dari sini.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[muzik pudar]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[wanita] Daerah telah memperuntukkan
sumber kepada pejabat DA
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
untuk membantu dalam menyekat
perusahaan dadah jenayah
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
yang telah menyebarkan fentanyl
dari Jackson sepanjang jalan
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
melalui bandar-bandar kecil di sekelilingnya
di sini di Madison County.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, pergi oleh AJ,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
Somalia-Amerika,
berpisah dari Somalia
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Geng Penjahat di Minneapolis
dan berhijrah ke sini.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ melaporkan kepada Columbian
Leftenan Mateo Ramirez,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
dan semua laporan
kepada Demetrius Barkley,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
kepala ular itu.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Sekarang, Demetrius
ialah seorang dalang utama.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Dia tidak pernah mengotorkan tangannya
dan dia jarang jumpa.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young dan Trevor Sears,
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
mereka menjalankan yang paling menguntungkan
operasi jalanan
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
dan mereka mengawasi banyak
askar kaki.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Sekarang, foto-foto ini
hanyalah yang paling terkini
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
yang kita ada,
tetapi saya cukup yakin
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
bahawa Mateo telah dandanan
dua ini buat sementara waktu.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Mereka kelihatan seperti kanak-kanak.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Ya, ramai daripada mereka
boleh dikatakan adalah kanak-kanak.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Tetapi lihat, jangan
meremehkan
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-orang-orang ini.
-Sudah tentu.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Anda akan bekerja sebagai seorang yang berdedikasi
pasukan keluar dari pejabat saya
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
sehingga anda boleh mendapatkan saya
cukup bukti untuk didakwa
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
dan singkirkan lelaki ini.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Di manakah mereka mendapatkan produk mereka?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Daripada Mateo's Columbian
sambungan melalui Miami.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danny?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Kami telah memantau
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
dan Alonzo Young untuk seketika,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
dan akhirnya membuahkan hasil.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Mereka membawa kita kepada apa yang kita percaya
adalah mereka
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
rumah simpanan utama
yang mana mereka rosak
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
dan pakej semula
semua najis yang mereka jual.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Dari apa yang saya faham, the
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Produk Columbia ialah a
kualiti yang baik.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Eh, memang,
tetapi mereka memijaknya a-- banyak.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Mereka memotongnya dengan benzocaine,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
julap bayi, aspirin.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Mereka memahaminya dengan baik dan gebu,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
dan kemudian mereka meningkatkan
kesan dengan
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
hanya sedikit fentanyl.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Ia dipanggil Tombstone on
jalan-jalan di sekitar sini.
Ia murah
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-dan tinggi yang berkuasa.
-Dan terus 'mereka kembali'.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Mereka tahu apa yang diperlukan
untuk menangkap mereka tetapi tidak membunuh mereka.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Tetapi ada sifar
kawalan kualiti.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Maksud saya, ia pada dasarnya
rolet Rusia.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Mereka telah mendapat rawak
lelaki peringkat rendah masuk dan keluar,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
memotong dadah,
dan dua miligram
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
kesilapan boleh membunuh orang dewasa
dalam kurang
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
daripada dua minit
daripada kegagalan pernafasan.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Sebab tu pejabat ni dah siap
untuk mendakwa setiap satu
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
pengedar dadah itu
datang melalui sini.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Yang membawa saya kepada anda.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Apa rancangannya?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Nampaknya mereka mendapat
penghantaran mingguan yang besar.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Mereka berbeza-beza pada
hari penghantaran, tetapi
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
kami mendapat bahagian itu.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Kami tidak pernah
melihat Demetrius di tapak,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
tetapi Mateo mengawasi
jenis mingguan
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
dan CI kami akan memberitahu kami
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
apabila penurunan seterusnya dijadualkan.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
Dan apabila kita tahu
apabila penurunan itu,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
kami akan mempunyai kira-kira 24 jam
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
untuk menangkap Mateo di sana
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
semasa mereka melakukan perkara itu.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Dan Demetrius?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] Dia kekal
separas lengan,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
anda tidak akan pernah menangkapnya.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Tetapi kami fikir Mateo mungkin memberi
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
dia bangun untuk menyelamatkan pantatnya sendiri.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Ia satu-satunya perkara yang kita boleh
lakukan pada masa ini.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Baiklah.
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Mari kita berharap bahawa Danny
dan Cisco betul.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Seperti yang saya katakan, anda akan bekerja
keluar dari pejabat ini.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Saya akan berada di sini untuk
sebarang sokongan yang anda perlukan.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
Dan yang paling penting,
ingat ini,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
kerja kami di sini adalah sulit.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Anda dipecat.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[muzik dramatik]
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[muffled club techno music]
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[juruhebah] Sekarang datang
ke pentas, Serenity.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
i & gt; Saya mahu melihat semua orang
i & gt; meletakkan dolar mereka
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
i & gt; Mari kita pergi
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
i & gt; Saya tahu kamu semua berasa baik
di luar sana, ayuh
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[muzik tekno diteruskan]
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[penjaga] Anda di sini
untuk melihat Demetrius?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
dengan cara ini.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[lelaki] Berapa banyak
untuk tarian pusingan, sayang?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrius] Saya faham awak
budak-budak ringan semalam.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Lelaki, seperti yang saya beritahu Mateo, itu AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Lelaki, bajingan Somalia itu
telah meluncur.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Tetapi saya mengatasinya,
seperti yang saya katakan saya akan melakukannya.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Saya mengalahkan najis
daripada orang bodoh itu.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
- [ketawa] Ya, pasti.
-Pertaruhan dia tidak pernah mencuri
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
daripada kamu semua lagi.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrius] Mata saya
di jalanan katakan anda
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
memulakan pekerjaan,
tapi tak habis.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
apa kata awak
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Kenapa awak tak habiskan dia?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Saya bayar awak berdua
jaga perniagaan.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev memberitahunya terus menerus.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Dia berkira-kira untuk memotongnya
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
apabila ada lelaki jahat menyerbu masuk
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
seperti Black Panther atau sesuatu.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-Adakah ini benar?
-Saya bersumpah kepada Tuhan.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Anda tahu tentang ini?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Saya baru mendengarnya sekarang.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Jadi, siapa Black Panther ini
bekerja untuk?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Oh, kami tidak tahu.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Kami telah bertanya-tanya, tetapi...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
tiada siapa yang nampak
keldainya sebelum ini.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Panggil Hawk dan Jayboy.
Lihat apa yang mereka tahu.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Saya akan menyemak
pada cerita anda.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Lebih baik kamu jangan mengarut.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Sekarang pergi kerja.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Hei,
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
awak jumpa dia lagi,
Saya kena dengar dulu,
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
faham?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-A'ight.
-Yang pasti.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Anda percaya ini
omong kosong dari mereka?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
saya belum tahu lagi.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Mereka tidak cukup bodoh
nak reka cerita macam tu.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[muzik pudar]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[dentuman]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[ketawa]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Jangan pandang mereka.
Mereka hanya mencuba
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
-untuk menakut-nakutkan kita.
-Nah, ia berfungsi.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Pakai awak
seluar dalam perempuan besar, Remi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Awak kata awak nak
untuk melakukan kewartawanan sebenar.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Maksud saya, ini adalah nyata. baiklah.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
sedia?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Ya.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[mengeluh] Kamera bergolek.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Nah, saya berdiri dalam apa
dulu tipikal
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
kejiranan pinggir bandar.
Bunyi kanak-kanak
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
ketawa dari bermain
sekali memenuhi jalan-jalan ini,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
tetapi kini rumah-rumah ini
telah ditinggalkan
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
oleh bekas penduduk mereka
dan diganti
oleh beberapa bandar
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[lelaki bersiul]
-rumah perangkap paling sibuk dihinggapi
dengan penagih
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-dan gelandangan.
-[Hawk] Gadis, izinkan saya bercakap dengan awak
seminit.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[dialog bertindih]
-Teruskan berguling.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
- [Hawk] Itu bagus
kamera, budak putih.
-Walaupun penggunaan dadah adalah
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
bukan masalah baru,
dadah yang sedang
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
dihasilkan hari ini,
mereka sangat berbeza.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
Fentanyl,
ia adalah wabak negara.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-Awak cakap?
-Hei, katakan, kerana,
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
lebih baik awak pergi ambil adik awak.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Hei, Vanessa!
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Berhenti berguling.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, pergi dari saya.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Awak gila? Anda tidak boleh
baru datang
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-dalam sini macam tu.
-Saya menjalankan tugas saya!
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Ini blok saya dan awak
tidak boleh membawa kamera ke sini.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Jangan fikir anda boleh
menakut-nakutkan saya, budak lelaki.
Saya membesarkan awak.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Ayuh, Nessa,
jangan buat ini di sini.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Adakah saya memalukan awak?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Anda memalukan ingatan
daripada mama dan papa kami.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[merengus]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[Remi] Vanessa!
-[Vanessa] Hey! Hei!
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-Elak daripada dia!
-Adakah anda cuba untuk mendapatkan
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-sendiri terbunuh?
-Biarkan dia pergi!
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-Tidak!
-[Alonzo] Tidak. Vanessa, Nessa!
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[lelaki] Yo!
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Remi bergumam]
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[dentuman]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Mengapa kamu tidak pulang sahaja?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[ahli kumpulan ketawa]
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[merengus, mengerang]
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[muzik heroik dramatik]
-[mengerang]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[dentuman]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[mengerang]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[tumbuk]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
sial.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[merengus, mengerang]
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Siapa itu?
-Saya tidak tahu.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
-Dia lelaki yang jahat walaupun.
-Man, persetan itu.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[merengus, mengerang]
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[batuk]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[muzik pudar]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Anda sudah selesai?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
-Keluarkan kamu semua dari sini.
-[meludah]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Hei, ayuh,
jom pergi. jom pergi!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, awak okay?
Bagaimana dengan kaki anda?
-[Remi tidak jelas]
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Kaki tidak apa-apa.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Saya cuma-- saya harap
kamera ok.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Jangan risau tentang kamera.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-Kamu okay?
-Nah, uh-- kami tidak mahu
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-sebarang masalah, kami akan pergi.
-Kami baik. jom pergi.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Hei.
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Saya melihat awak di TV.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
apa yang awak mahu,
autograf saya atau sesuatu?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[muzik dramatik]
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[bunyi monitor perubatan]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[bip diteruskan]
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[merengus]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Apa yang awak buat pada saya?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Memberi anda kehidupan baru,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
kuasa yang hampir seperti dewa.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Anda akan mempunyai keupayaan
untuk sembuh dalam beberapa minit.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[merengus]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Otot anda akan menjadi lebih kuat,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
refleks anda lebih cepat.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Kenapa awak pilih saya?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Untuk menjadi binatang itu
memberi makan kepada hati
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
daripada lelaki jahat.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Anda mencederakan saya!
-Saya penat menjejak pantat awak.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
-Dapatkan-- ke sini.
-[wanita] Anda menyakiti saya!
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[pimp] Saya bosan dengan kamu semua.
Masuk ke dalam kereta.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
-Anda masuk ke dalam kereta.
-[wanita] Tidak, tidak, tidak!
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hei!
-Apa?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Jahanam, awak--
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[muzik dramatik]
-[putar elektrik]
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[muzik berkurangan]
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[gemuruh elektrik]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[nafas berat]
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Sayang, saya akan bawa awak
di seluruh dunia.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Ia ada di rumah.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Siapa nama awak?
-Chelsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
cari kerja baru.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[muzik hip-hop]
-[bergema dengan pantas]
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[bunyi bip mesin]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[dentuman lembut]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[berdegar laju]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[bergelembung]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Anda semua cepat dengan kumpulan ini.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Saya cuba mencucuk sesuatu.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Hei, lelaki, awak dengar?
-Bro, awak mengantuk?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Saya tidak mendengar najis.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Lelaki, itulah yang saya katakan,
lelaki. Sesuatu yang tidak betul.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Awak cuma cakap macam tu
Kerana Superman Hitam
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
-pukul pantat anda.
-Man, kacau itu!
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Yo, Trev.
-Ada apa?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Lihat, AJ baru sahaja menelefon,
kita nak kena.
-[Trev] Apa?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Kita perlu pergi sekarang.
-Mereka perlu memberi kita
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
-lebih amaran daripada itu.
-Kami bernasib baik mereka memberitahu kami sama sekali.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Jom, Cash.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[muzik menjadi menarik]
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] Ayuh, kawan.
-Kemaskan najis ini.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Bangunkan semuanya.
-Kemas semuanya.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Apa yang sedang turun?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Bantu kami dengan najis ini.
Kita kena keluar.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Sekarang.
-Bergerak, gerakkan pantat anda!
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Mereka masuk
sekarang, ayuh!
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
-Cepat, dapatkan wang itu.
- [Tyler] Ayuh, mari kita pergi, kawan.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
- [Tyler] Beg, pergi dari sini.
-[lelaki] Ayuh, ayuh!
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[siren polis meraung]
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Pergi, pergi, pergi!
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[pegawai polis lelaki]
Pergi, pergi, pergi!
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[bual tak jelas]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[bual tak jelas]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[pegawai]
Semua bersiap sedia.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[pegawai 2] Sejuk!
-[pegawai] Bersedia?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[bual tak jelas]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[dentuman kuat]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[kunci pintu dibuka]
-[pegawai 3] Jom pergi!
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[pegawai] Tiada siapa yang bergerak!
Bekukan, bekukan, bekukan!
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Angkat tangan anda.
-[pegawai 3] Semua orang di
tanah!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[dialog bertindih]
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[pegawai] Semua orang turun!
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Angkat tangan, angkat tangan,
angkat tangan, angkat tangan!
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[pegawai 4] Angkat tangan anda.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[pegawai] Tiada siapa yang bergerak.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[pegawai 5] Pergi, pergi.
-[pegawai] Berhenti di sana!
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[pegawai 6] Pergi ke sana.
Angkat tangan. jangan bergerak.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[pegawai] Pergi ke sana!
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Tangan di belakang anda.
angkat tangan.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[jerit bertindih]
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[dialog bertindih]
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[pegawai] Jelas!
-[pegawai 2] Bilik bersih!
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[pegawai] Jelas!
-[pegawai 2] Berhenti, berhenti.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[tembakan pantas]
-[dialog tidak jelas]
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[pegawai] Letakkan!
-[tembakan]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[menjerit]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[telefon berdering]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Yo.
-Hei, katakan, sebab, awak di mana?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Saya berguling, bro.
Apa jadi dengan awak?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Bro, barang kacau, bro.
Tempat terkena.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Saya perlukan awak, sayang
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Boleh awak buat ke
tempat lain?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Tidak, saya tidak boleh sampai
tempat lain, bro.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Saya hanya memberitahu anda perkara
kacau kat sini.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
i & gt; Saya tidak akan pergi sendiri
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Baiklah, baiklah.
Katakan kurang, kawan.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Temui saya di Baker Street.
Saya akan berguling dengan awak.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
A'ight pertaruhan.
Tapi cepatlah.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[muzik pudar]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[pegawai] Anda mempunyai
hak untuk berdiam diri.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Apa sahaja yang anda katakan boleh
dan akan digunakan terhadap anda
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
di mahkamah undang-undang.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[pegawai 2] Ada seorang daripada mereka.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[bual tak jelas]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
Dan sebenarnya saya nampak
kapten sekarang.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Biar saya lihat jika saya boleh mendapatkan
komen dari beliau.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Maafkan saya, Kapten.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Kapten Cisco, tolong.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Itu pemahaman saya
anda dan pasukan anda
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
orang pertama yang berada di tempat kejadian.
kamu semua
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
masuk, awak ambil
keluar beberapa perps,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
menangkap beberapa orang lain.
Betul ke?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Itu pada asasnya betul.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Adakah benar juga bahawa anda
pulih
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
senjata api, wang tunai,
sejumlah besar fentanyl?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Saya tidak boleh mengulas tentang itu.
-Bolehkah anda sekurang-kurangnya mengesahkannya
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
serbuan ini adalah satu penyelarasan
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
usaha dengan
Jabatan Kehakiman?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Saya telah berkata begitu banyak
seperti yang boleh saya katakan pada masa ini.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Baiklah, Kapten--
-Maafkan saya.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Nah, seperti yang anda lihat di belakang saya,
beberapa tangkapan telah dibuat.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Kami tahu dua suspek telah mati,
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
tetapi sudah tentu, saya akan menjaga anda
dikemaskini pada yang terkini.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Buat masa ini, saya Vanessa Young,
Tindakan 4 You News,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
melaporkan secara langsung,
Jackson Selatan.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Jelas?
-Yup.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, membantu seperti biasa.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[bual tak jelas]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[muzik misteri]
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Lelaki itu lagi.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-WHO?
-Lelaki yang...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Dia berada di sana.
Yang-- orang yang menolong kami.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Menakutkan saya.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[muzik pudar]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Dan dia juga agak panas.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Eh-- Okay.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Anda melakukan kerja yang hebat hari ini.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Balik rumah, berehat.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Kita sambung semula esok, okay?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[pegawai]
Duduk dan diam.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[siren polis meraung]
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[pegawai 2] Anda mempunyai hak
untuk berdiam diri...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[muzik meningkat]
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Apa kejadahnya? [merengus]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[muzik pudar]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Jangan takutkan orang macam tu.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Awak rasa awak siapa? bilah?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Berhenti mengikuti saya, tolong.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Saya tidak mengikuti awak
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
dan saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[bualan polis yang tidak jelas]
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Saya cuba pastikan awak
sampai ke kereta anda dengan selamat.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[ketawa] Ya,
itu yang terkebil-kebil
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
pickup line pernah saya dengar.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Saya dibesarkan di kawasan kejiranan ini.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Okay?
Saya tahu bagaimana untuk mengendalikan diri saya
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
dan saya...
tidak memerlukan pengasuh,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
tapi, terima kasih.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[lelaki] Hei...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Saya cuma nak tolong.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Kami di pihak yang sama.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
Dan tambahan, saya fikir anda
kerja itu penting.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Anda tidak takut untuk memberitahu
rakyat kebenaran
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
tentang apa yang berlaku di luar sini.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Saya telah kehilangan ramai orang
Saya suka kepada ubat-ubatan ini.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Saya tidak akan kehilangan yang lain.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Jadi semua omong kosong ini,
ia mesti berhenti.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Lelaki yang menarik awak ke tepi
semalam, awak kenal dia?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Ya. Alonzo. Dia abang saya.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
dia...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
... menyarung barang yang sama itu
membunuh ayah kita, tetapi...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Saya membesarkannya lebih baik daripada
itu, anda tidak akan mengetahuinya.
[mengejek]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Ya.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Nah, saya telah menonton
krew itu.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Saya rasa abang awak
sedang didandan.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
saya tahu.
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
Dan itulah sebabnya
Saya perlu cuba menghalangnya
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
sebelum dia masuk lebih dalam.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Kenapa awak keluar sini?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Seperti yang saya katakan, saya juga seperti anda.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Saya nak tolong.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Saya percaya bahawa jika kita mendedahkan
kumpulan-kumpulan itu,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
malah rasuah
di bandar ini,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
anda tahu, mungkin...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
awak dan saya,
kita boleh melakukan sesuatu mengenainya.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Hentikan semua itu.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Ya, tapi...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
... mereka bersembunyi dalam bayang-bayang.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Saya suka bayang-bayang.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[muzik rap]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Lelaki, apa yang berlaku?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[pintu ditutup]
-[Trevor] Lelaki, bro, lihat.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Pasukan petugas dadah digerakkan,
tapi, sial,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Saya keluar dari sana
sejurus sebelum mereka menyerbu masuk,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
tetapi saya keluar dari sana
dengan itu di sana.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Lelaki, apa yang awak dapat?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
sial. Hanya beberapa
berat batu nisan,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
pasangan band.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Anda dapat itu dari rumah?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Ya, dan?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Narcs itu akan
dapatkannya pula.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Bro, kita kena mula cari
keluar untuk diri kita sendiri.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Jadi itu awak?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Awak yang ambil
dari tempat kita?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Lelaki, jangan sesiapa tahu.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[dentuman]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Bro, awak cuz saya,
Saya akan potong awak.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Awak hampir membunuh AJ
hari yang lain
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
untuk menutup pantat anda sendiri?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Lelaki, diamlah.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Letakkan jalang ini dalam pemanduan.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[muzik diteruskan]
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[muzik pudar]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Apa yang berlaku malam ini?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Berbulan-bulan pengawasan
dan semua yang kami dapat tunjukkan untuknya
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
ialah dua peringkat rendah mati
ahli kumpulan,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
beberapa pemotong dan
bajingan-tiada sesiapa dalam tahanan?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-Bagaimana anda tahu dia bukan sesiapa?
-Sebab semua orang
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
itu adalah seseorang yang melarikan diri.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-Itulah cara saya tahu.
-[wanita] Hei, hei.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Mungkin kita akan bertuah
dan salah seorang daripada mereka
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
akan mengetahui sesuatu.
Maksud saya, mereka semua berada di sana
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-apabila ia turun.
-Dwight, lihat apa yang anda boleh
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
keluar dari ketiga-tiga mereka.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[hembus dalam-dalam]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hei, mungkin tawarkan mereka
perjanjian bergantung
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
atas apa yang mereka ketahui.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Sama ada intel kita buruk
atau mereka dimaklumkan...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
atau kedua-duanya.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[muzik yang menegangkan]
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Mereka pasti telah diberitahu,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
kerana mereka sudah berlari
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
dan menyimpan barang oleh
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
masa kami sampai di sana.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Bagaimana dengan lelaki ini?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Siapa yang saya lihat?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Lelaki ini yang menyelamatkan
wartawan itu.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Ya, ya, lelaki ini,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
di mana-mana kita muncul,
dia sudah ada.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Tetapi kami tidak pernah melihatnya
buat pembelian.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Kita perlu memantau dia
sehingga kita tahu lebih lanjut.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, pejabat saya, sekarang.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[muzik pudar]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
sial.
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Mengapa saya perlu mendengar daripada
orang lain tentang
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
kemelut malam ini?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Saya baru sahaja hendak memberitahu anda.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Serbuan itu adalah kegagalan.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Saya mahu tahu apa yang berlaku
dan bagaimana anda berhasrat untuk meneruskan
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
bergerak ke hadapan.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Ada orang baru
kami ingin membuat susulan
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
yang menyelamatkan seorang diri
wartawan itu
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
dan jurukameranya pada hari yang lain.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Kami sedang menyemak
foto pengawasan.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-Adakah anda mempunyai ID pada dia?
-[Cisco] Belum lagi.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Baiklah, awak dapatkan saya
gambar dia dan saya akan lihat
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
apa yang saya boleh ketahui di hujung saya.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Ada sesuatu yang lain.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Kami percaya mereka mungkin ada
telah diberitahu.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
apa?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Bagaimana?
-[Cisco] Saya tidak pasti.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-Kebocoran?
-Kebocoran?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Biar saya beritahu awak sesuatu,
jika ada kebocoran,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
lebih baik anda cari
dan pasangkannya dengan cepat,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
tidak kira apa yang diperlukan.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[muzik hip-hop teredam]
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[perbualan tidak jelas]
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Kami ada masalah.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Salah satu rumah terkena.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Saya sedar, dan saya sedar
memantau keadaan.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Mereka tidak mendapat panggilan
tepat pada masanya untuk memberi amaran kepada mereka!
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Itulah tugas awak.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[gemuruh yang tidak menyenangkan]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[muzik bertukar ngeri]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Anda tahu, pada tahap kami
dalam perniagaan ini,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
atau sebarang perniagaan,
ada ketenangan tertentu,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
kecerdasan emosi
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
dan kehalusan yang diperlukan.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Walau bagaimanapun, pada tanda pertama
komplikasi,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
anda mula jalang berjuang
dan membuat tuduhan
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
seperti Medellín kecil,
landak jalanan.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Dan itulah cara anda panik
sekumpulan kecil
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
askar jalanan untuk berfikir
mereka boleh mengambil alih
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
operasi saya.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Anda tidak mempersoalkan
kedudukan saya, adakah anda?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Sudah tentu tidak.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Maksud saya tiada rasa tidak hormat.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[muzik hip-hop diteruskan]
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Saya cuma nak cakap
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
bahawa jika kita tidak melompat
di hadapan masalah ini,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
perkara boleh
menjadi sangat rumit.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-Untuk kita berdua.
-[Demetrius] Tidak.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Anda mengetahui siapa
mencuri dari saya?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Ya, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
peniaga jalanan,
bekerja sudut sendiri.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Dia telah dikendalikan.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[nafas dalam-dalam]
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Seperti yang dikatakan Alkitab,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Anda menapis nyamuk,
kamu menelan seekor unta."
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Apa kejadahnya
sepatutnya bermaksud?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
awak naif.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Seorang peniaga jalanan memperuntukkan
segram sana sini
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
hanyalah kosnya
daripada menjalankan perniagaan.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Jika anda melakukan kerja anda, lelaki itu
akan terlalu takut untuk melarikan diri
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
dengan apa sahaja yang akan membuat
impak yang ketara
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
atas keuntungan kita.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
apa yang awak cakap ni?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Kami mendapat pencuri lagi
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
yang penyelewengan telah dibuat
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
impak yang ketara
pada garis bawah kami.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Jadi, beritahu saya
bila kau jumpa dia.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
Saya akan wujudkan semula
beberapa pesanan di sekitar sini,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
meletakkan sentuhan peribadi
pada keadaan.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-Satu perkara lagi.
-[muzik yang menegangkan]
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Jika anda pernah menyoal saya lagi,
Saya akan potong hati awak.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[berbahasa Sepanyol]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[muzik rap]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Hei.
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Saya sedang mencari Mateo Ramirez.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Kamu semua kenal dia?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[berbahasa Sepanyol]
-[muzik pudar]
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[ketawa]
Oh, saya nampak.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Anda tidak bercakap bahasa Inggeris.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Okay.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Mari cuba ini dengan cara yang berbeza.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Hei, saya Lazarus.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[ketawa]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[muzik dramatik bermula secara tiba-tiba]
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
awak buat apa?
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[tercungap-cungap]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Berhenti!
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Babe, babe, awak okay?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Tidak.
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Apa yang awak buat pada saya?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Percayalah,
ia boleh menjadi lebih teruk.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[mengeluh]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[berbahasa Sepanyol]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Ia bukan apa-apa. Tidak!
-Adakah ini benar?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Adakah anda meniduri gadis itu?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, saya--
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Tidak.
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Tidak.
-[Sofia] Tidak.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofia!
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Sof-- Jadi--
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[berbahasa Sepanyol]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Tidak.
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[mengeluh]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Anda memberitahu gadis saya bahawa anda
hanya bermain,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
dan anda mendapat perjanjian.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
perjanjian.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Pergi dapatkan dia.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofia!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[muzik diteruskan]
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[pintu ditutup]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[nafas berat]
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[pintu dihempas]
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Oh, sial!
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Bos, saya tidak tahu itu awak.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[muzik tekno]
-[telefon bimbit berdengung]
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Dapatkan AJ.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Jom giler.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[muzik bertukar ngeri]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[merengus]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[pintu dihempas]
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Awak keparat yang tidak hormat.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
... awak benar-benar menyakiti saya.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[nafas berat]
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Adakah anda benar-benar berfikir
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
anda tidak akan ditangkap?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrius,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Saya cuba memberitahu anda,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Saya hanya memegang itu
sial untuk awak.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Saya tidak akan mencuri daripada awak, kawan.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[tercungap-cungap]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Anda menyalahkan penyelewengan anda
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
pada salah seorang askar saya,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Tidak, D.
-siapa yang masukkan duit dalam poket saya?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Apa yang anda tahu tentang ini?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Saya tidak tahu apa-apa.
-D, itu sepupu saya, lelaki.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Dia tidak tahu
tiada apa-apa tentang ini.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[dentuman kuat]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Jika dia sepupu awak,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
maka anda mementingkan diri sendiri dan bodoh,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
mengheret daging sendiri
dan darah dalam omong kosong anda sendiri.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, tolong dengar--
[merengus]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[dentum]
-[mengerang]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
apa yang awak cakap ni?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Tolong... [merengus]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demetrius!
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hei, tunggu, kawan, ayuh.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Tolong, biarkan dia hidup.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Itu sepupu saya sebenarnya.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Tunjukkan di mana harta saya.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[muzik diteruskan]
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Pergi, sekarang.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[pintu dibuka, kemudian ditutup]
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Anda yang lain, di luar.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Ayuh, kawan,
beri saya satu peluang lagi.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
-Sudah terlambat.
-[Trevor] D, ayuh, kawan.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Tiada lagi peluang untuk anda.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[muzik meningkat secara mendadak]
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[putar elektrik]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[muzik pudar sedikit]
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Awak lelaki yang baik, Zo.
awak setia.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
Dan itu satu perkara
Saya tidak akan mempersoalkan.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Awak terlalu berharga bagi saya
untuk membiarkan sepupu anda yang kacau
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
bawa awak turun bersama dia.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Saya keluarga awak sekarang, ya?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Teruskan.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[muzik pudar]
-Tuan-tuan,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Saya percaya anda semua sudah berkenalan
dengan pengawal ini
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Saya terus mendengar tentang.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Apa yang kita tahu tentang dia?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Firman di jalanan
adakah dia boleh melawan.
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Ya, dan dia sangat kuat.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Seperti, dia hanya muncul.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Dia tahu ke mana kita akan pergi
berada sebelum kita sampai ke sana.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Tidak kira apa yang kita lemparkan kepadanya,
ia tidak mengganggunya.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Apa yang anda katakan mengenainya?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Dia menyelamatkan pantat saya, kawan.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Beritahu saya saya harus berubah
kerjaya atau sesuatu yang lain.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Apa yang mereka panggil dia?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L-- Lazarus?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Saya perlukan anda untuk mengetahuinya
segala-galanya pada Lazarus ini.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Kami mempunyai penghantaran besar
masuk esok.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Saya perlukan semua krew saya.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Ini adalah keutamaan.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Beritahu krew anda untuk berhenti menjual,
memasak,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
apa sahaja yang anda lakukan.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 grand kepada sesiapa sahaja
yang boleh mencari saya Lazarus.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[muzik yang tidak menyenangkan]
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Adakah sesiapa terfikir untuk mengambil
gambar lelaki ini?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Saya mendapat satu.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Hantar kepada saya.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[telefon berdengung]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lazarus.
-[muzik pudar]
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Hari ini, dalam kesinambungan kami
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
liputan mengenai kerosakan bandar,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
kami memberi tumpuan kepada kesannya
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
bahawa krisis dadah
dalam komuniti kita
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
telah mempunyai perniagaan kecil
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
yang pernah berkembang di sini.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Okay?
-Baik.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Hebat.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[mengeluh] Terima kasih.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[mengejek]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[telefon berdengung]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Yo, saya rasa lelaki itu.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Serius?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Ya, bodoh.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Itu dia.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Panggil ia masuk.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Saya akan menjaga dia.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Hebat. Inilah penguntit saya,
tepat pada masanya.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Saya tidak tahu sama ada saya perlu
takut atau tersanjung.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Ini Ray Lazarus.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
Dan saya bukan orang yang awak perlukan
untuk dibimbangkan.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[mengeluh] Di sini kita pergi lagi.
Jadi awak cakap
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Saya perlu takut
daripada orang lain
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-selain awak?
-Ya,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
anda membawa banyak perhatian
kepada perkara yang orang
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
nak diam.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Apa yang telah anda tonton?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Tayangan semula The Wire?
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Membawa perhatian kepada perkara,
itulah yang saya lakukan.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-Ia adalah tugas saya.
-Saya tahu dan saya faham.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Kerja anda adalah penting,
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
tetapi di sini, sekarang,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
tempat ini di mana anda berada,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
anda boleh jadi
meletakkan diri anda dalam bahaya.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[pintu ditutup]
-Kamu semua perlu pergi.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lazarus!
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Masuk ke dalam.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrius mahu
untuk bercakap dengan anda.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
Dan saya ingin bercakap
dengan awak, Mateo.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Kemudian kami bersetuju.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Awak ikut kami.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[muzik yang menarik]
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[merengus]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Hei, hei. Masuk ke dalam.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Masuk ke dalam.
-Whoa, whoa.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Dapatkan-- Dapatkan-- Dapatkan-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[merengus, mengerang]
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[merengus]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[merengus, mengerang]
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[tumbuk, tampar]
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[klik kunci pintu]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[berdentum]
-[merengus]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Jahanam sedang berlaku?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[merengus]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[muzik semakin kuat]
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[nafas berat]
-[tumbuk]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[tumbukan pantas]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[merengus]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[mengeluh] Okay.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[merengus, mengerang]
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[merengus]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[merengus]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[merengus]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[dentuman]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[tembakan]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[muzik pudar sedikit]
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[dentuman]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[merengus]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Bodoh!
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrius mahu dia hidup!
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[tercungap-cungap]
-[muzik dimulakan semula]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[gemuruh elektrik]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[muzik menjadi heroik]
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Dapatkan-- dapatkan dia!
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-Tangkap dia!
-[merengus, mengerang]
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[dentum, tumbukan]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[menjerit]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[muzik diteruskan]
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[merengus]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[merengus]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[dentuman logam]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[nafas berat]
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[dentuman]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[denting logam]
-[nafas berat]
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[putar elektrik]
-[muzik bertambah kuat]
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Hei, hei. Alonzo.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
awak okay tak?
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-Ray, berhenti!
-[berpusing berhenti]
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
awak okay tak?
Okay, jom.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[tercungap-cungap]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Awak-- awak terluka.
Anda perlukan ambulans.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
saya sihat. saya sihat.
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Apa maksud awak sihat?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[pengedap basah]
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Bagaimana?
-[Lazarus] Kemudian untuk semua itu.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Saya tidak boleh berada di sini
apabila polis datang.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Beri saya telefon anda.
-Telefon saya?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[mengerang]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Telefon!
-Remi. [mengeluh]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[siren polis meraung]
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Ini nombor saya, jika awak perlukan saya.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa tercungap-cungap]
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Pergi!
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Keluarkan keldai anda dari sini!
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[nafas berat]
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[siren terus meraung]
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[muzik pudar]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[Wanita] Sila lihat
pada foto-foto ini
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
dan beritahu saya
kalau boleh ID sesiapa.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[muzik lembut yang menarik]
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Lelaki ini, mereka berada di sana.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Itu sahaja?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Adakah anda pasti anda
tidak boleh ID orang lain?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Ya, saya pasti.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Maafkan gangguan.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Young?
-Ya.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Penolong Peguam Daerah
Halaman Alisha.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Saya tahu betul siapa awak.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
Dan saya pasti tahu
siapa awak.
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Anda terus muncul di tempat-tempat
kami lebih suka anda tidak.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Ia adalah tugas saya untuk muncul
di tempat-tempat tersebut.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
saya tak tahu
apa niat anda,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
tetapi anda pasti meragam
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
banyak bulu di jalan.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Niat saya adalah untuk menumpahkan secukupnya
penerangan tentang jenayah dadah endemik
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
dalam komuniti kita,
jadi dengan cara itu
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
lebih awal daripada kemudian
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
kita boleh mengambil semula jalan-jalan kita.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Nah, kami pasti berkongsi
matlamat yang sama.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Kita mungkin boleh
untuk membantu antara satu sama lain.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Sebenarnya, saya mahu awak
balik esok pagi
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
supaya saya boleh mengendalikan
temu bual yang menyeluruh
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
selepas saya mempunyai peluang
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
untuk meninjau peristiwa hari ini.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Kemudian kita boleh mempunyai
perbincangan yang terperinci.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
Dan jika saya tidak menunjukkan?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[muzik yang menegangkan]
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] Jangan paksa saya pergi ke sana.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[muzik pudar]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[berdentum]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Saya ingat dengan jelas berkata
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
bahawa saya ingin memulihkan keadaan,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
dan saya tidak nampak itu berlaku!
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Kami mengikut rancangan anda,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
tetapi pendejo itu
hampir membunuh saya.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrius] Saya tidak mahu
dengar omong kosong itu!
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Saya membayar tentera lelaki itu
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
mendapat keldai mereka diserahkan kepada mereka
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
oleh itu pendejo !
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Dia-- dia bukan manusia.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Apakah maksudnya?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Dia tidak berbohong.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Dia bukan manusia. tak boleh jadi.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Dia-- dia ditembak di dada
pada julat kosong,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
dan masih menurunkan Mateo.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Saya fikir dia membunuh awak.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[muzik yang tidak menyenangkan]
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Dia meletakkan tangannya padaku dan...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
... terasa seperti dia kehausan
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
hidup saya... daripada saya.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Saya-- saya pengsan.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Perkara seterusnya yang saya tahu,
Saya-- saya dengar siren
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
dan saya mengheret pantat saya keluar dari sana.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demetrius]
Alonzo, keluar, saya dapat...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
perniagaan dengan dua ini.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[gumam lembut]
-Teruskan.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[pintu ditutup]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Saya dengar adik Zo
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
menjadi masalah besar.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Dia ada di sana.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Dia melihat semuanya.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Saya sepatutnya menjaga dia.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Tetapi sebagai ihsan kepada Alonzo,
Saya akan berikan dia
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
satu peluang lagi...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
untuk berhenti campur tangan.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Saya akan beri dia amaran...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
... amaran yang sangat meyakinkan.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
Dan itulah awak.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
Dan ia perlu berlaku
malam ini, faham?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Difahamkan.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Pergi.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
awak tinggal.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Jadi, awak beritahu saya dia lebih
berkuasa daripada hanya seorang lelaki?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Dia melemparkan peluru ke dada...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
... dan dia tidak tersentak.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[muzik pudar]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[lelaki dan wanita ketawa di TV]
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[Wanita] Makan malam adalah begitu baik,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
dan saya suka bercakap dengan anda
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[ketawa]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Teman wanita saya berfikir bahawa
& Lt; i & gt; anda sangat comel, & lt;
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
& Lt; i & gt; dan ia adalah tambahan yang besar bahawa anda & lt;
& Lt; i & gt; tidak menghantar mesej kepada mana-mana daripada mereka
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[lelaki di TV]
Tidak pasti apa maksudnya
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[Wanita di TV] Teman wanita saya
i & gt; dan saya, kami semua bujang, & lt;
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
& Lt; i & gt; jadi kita semua & lt;
di tapak web yang sama,
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
& Lt; i & gt; dan ramai lelaki yang sama
akan menghantar mesej kepada kami
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
i & gt; dan kami akan membandingkan nota
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[Ketawa] Terutama apabila mereka
gunakan baris yang sama
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
& Lt; i & gt; dan hanya memotong & lt;
& Lt; i & gt; dan tampalkannya kepada beberapa daripada kita. & lt;
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[lelaki di TV] Orang buat begitu?
Tunggu, berapa ramai lelaki anda
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
-dan rakan-rakan anda bercakap dengan?
- [wanita] Maksud saya...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
anda bercakap dengan
sekumpulan lelaki
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
& Lt; i & gt; dan kemudian anda menyempitkannya
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
kepada lima atau enam, dan kemudian
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
i & gt; anda mengurangkan bahawa ke bawah untuk
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-dua atau tiga dan kemudian--
-[terkejut]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Saya akan biarkan awak hidup...
kali ini,
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
tetapi anda perlu menyimpan
mulut anda tutup dan berundur.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Anda faham?
-Ya.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[lelaki di TV] Khamis.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Jangan buat saya kembali.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Terus pandang lurus.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[Sembang TV diteruskan]
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[pintu ditutup]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[muzik dramatik]
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[sebak]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[deringan telefon]
-Hello?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Ray?
- [Lazarus] Hei.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, itu-- itu Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Seseorang baru sahaja pecah
ke dalam apartmen saya
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
-dan mengugut saya.
-Uh, oh, okay.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
Saya datang kepada awak.
Beri saya alamat anda.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Bulatan Cadiz.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
- [Lazarus] Dalam perjalanan saya.
-Tolong cepat.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[bual TV yang tidak jelas]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[sebak]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[muzik pudar]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[bunyi loceng pintu]
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-Hello?
- [Lazarus] Ini saya, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Baiklah, sila masuk cepat.
-[pintu berdengung]
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[nafas berat]
-[pintu dibuka]
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[tapak kaki menghampiri]
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-Adakah dia-- dia masih di luar sana?
-Tidak, tidak, tiada siapa di luar sana.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Anda selamat.
-Baiklah. Tapi saya tak nampak--
Saya tidak dapat melihat wajahnya
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
tapi dia ada--
pisau ke kerongkong saya,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
dan dia
menyuruh saya berhenti bercakap--
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[senyap]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[muzik melankolik]
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Tengok saya.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Anda selamat sekarang.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Saya dapat awak, okay?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Tiada siapa yang akan menyakiti awak.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[sebak]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Ayuh.
-Maaf, terima kasih.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[semput]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Saya minta maaf kerana ia sangat kacau
sekarang juga.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[ketawa]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
lihat,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Saya akan tinggal di sini malam ini
dan perhatikan anda.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Saya menghargai anda datang,
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
tapi saya tak boleh minta awak tinggal.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
tak apa.
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Saya tidak banyak tidur pula.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Baiklah, adakah anda, um--
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
awak nak
teh atau sesuatu?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[muzik pudar]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
pasti.
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa tergelak]
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[merengus]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[penggera kereta berbunyi hon]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Apa kabar, kawan?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Apa yang awak buat di sini?
-Hei, ia adalah hari yang panjang.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Saya akan mengambil bir,
bertenang sebelum pulang ke rumah.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Suka, jom buat.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
- [Danny] Ya?
-Ya.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[telefon bimbit berdengung]
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[muzik kelab teredam]
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hmm.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Menarik.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Ya, anda boleh mengatakannya sekali lagi.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[lelaki] Duduk di bar?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Lelaki, ini tidak sebenarnya
getaran yang saya jangkakan.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Anda mahu pergi ke tempat lain?
-Tidak, tidak.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Mari-- mari
pasti tinggal di sini.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Maksud saya, kita-- kita perlukan bir
dan dia ada dua.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Kami takkan nak marah dia.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Ya. Baiklah, uh,
Saya akan pukul kepala.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Hanya, eh, dapatkan saya apa sahaja
anda mengalami.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
faham.
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Um, bagaimana dengan dua orang Colson?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Datang segera.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[muzik yang menegangkan]
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Hei, sayang.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[mengetuk]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Kenapa awak bawa
lencana lain dengan anda?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Saya tidak membawa dia masuk ke sini.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Eh, dia nampak saya di luar,
dia menarik masuk.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Saya hanya perlu pergi dengannya,
ambil bir dengannya.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Ia bukan masalah besar.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Kena balik, walaupun.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[mengeluh]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[kertas berdesir]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Ya, awak pendek.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, begitu juga dengan makluman anda,
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
yang membebankan saya.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[ketawa]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Macam tu, ya?
-Anda boleh mengambilnya dengan dia
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
jika anda mempunyai masalah
dengan susunan kami.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[bersih tekak]
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[muzik kelab]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[lelaki] Barisan kerja saya mengekalkan saya
agak sibuk.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Nah, anda kelihatan seperti orang yang sibuk.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Hei. [ketawa]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Anda baik, kawan?
-Oh, ya.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Pusingan seterusnya kepada saya.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
Kenapa awak buat macam ni?
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Membantu saya,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
membantu komuniti saya?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[muzik melankolik]
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazarus] Terdapat tenaga gelap
yang meliputi bandar ini.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Krew itu pun.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Saya tidak tahu apa itu,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
tetapi ubat-ubatan yang mereka sangkut,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
membunuh... dan menyakiti orang.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Kita semua layak
peluang kedua...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
... jika kita bernasib baik.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, adakah anda akan lurus
dengan saya?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Saya melihat anda banyak ditembak.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
saya...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
melihat peluru pergi
melalui pakaian anda
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
ke dalam kulit anda.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Saya diberi hadiah
suatu ketika dahulu.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Saya masih mencuba
untuk memikirkannya.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Tetapi saya tidak dapat menjelaskannya.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Ia hanya bagaimana badan saya sembuh.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Tunjukkan saya.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Saya nak tengok sendiri.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[muzik diteruskan]
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[semput]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[muzik heroik]
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Anda tidak mempunyai parut
atau tanda sama sekali.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[semput] Lihat, saya, um--
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Saya tahu ini kelihatan mengelirukan.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Tetapi seperti yang saya katakan...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[muzik pudar]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
... kadang-kadang kita bernasib baik
dan kita mendapat peluang kedua.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[muzik melankolik]
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[bercium]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[mengeluh]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Lihat, um...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
... Saya rasa mungkin awak
patut tidur.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[muzik diteruskan]
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[muzik pudar]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] Kebocoran dalaman?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Adakah itu yang anda maksudkan?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
Saya tidak semestinya
membayangkan apa sahaja.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Tetapi saya mendapat seorang lelaki berlari
perisian forensik digital,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
media sosial dan analisis video
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
dalam pasukan kami hanya untuk selamat.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Setakat ini semua orang bersih.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young sedang dalam perjalanan.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
terima kasih.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Saya akan menyerahkannya kepada anda.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Saya akan sediakan pengangkutan.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Perkara lain itu kekal
antara awak dan saya.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Kapten.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisha]
Selamat pagi, Cik Muda.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Saya menghargai anda masuk.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
-Sila, duduk.
-Saya tidak tahu mengapa saya di sini.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Saya memberitahu anda segala-galanya
yang saya tahu.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[gelombang kertas]
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[muzik yang menegangkan]
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Apa yang anda tahu tentang dia?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
-Sejujurnya, tidak banyak.
-[Alisha] Adakah dia kawan
anda?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Tidak juga.
-Baiklah, saya telah dimaklumkan
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
bahawa dia menyelamatkan kamu daripadanya
sepasang berbahaya
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
situasi, tetapi
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
awak cakap macam tu
awak tak kenal dia.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Mengapa anda rasa dia akan
lakukan itu untuk seseorang
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
yang dia tidak tahu?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Dia seorang yang baik, saya rasa.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Cik Muda...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
... biar saya ingatkan awak
yang berbohong kepada kerajaan
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
rasmi adalah kesalahan jenayah
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
boleh dihukum ke atas
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
hingga lima tahun penjara.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Jadi saya akan tanya awak sekali lagi.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Lihat, saya tidak pernah
melihat dia sebelum ini
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
sehingga beberapa hari yang lalu,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
tapi saya yakin awak...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
sudah tahu itu.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Dia baru... mula muncul
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
dan saya tidak mempercayainya pada mulanya,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
tetapi anda betul. Dia...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
... telah melindungi saya.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
Dan atas sebab yang saya tidak tahu.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
Dan adakah anda mempercayainya sekarang?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
saya tak tahu
siapa yang perlu dipercayai sekarang.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Tetapi apa yang saya tahu ialah,
atas sebab apa pun,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
dia cuba membersihkan diri
jalan-jalan ini
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
sama seperti awak dan saya.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[ketawa]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Terima kasih atas kejujuran anda,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
tetapi saya hanya akan memotong
betul-betul untuk mengejar.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Kami memerlukan anda untuk memberi keterangan
ketua kumpulan Mateo Ramirez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
dan beritahu kami semua yang anda tahu
tentang Demetrius Barkley,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
pertama kepada juri besar
dan kemudian di perbicaraan.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Apa?
-Anda telah melihat
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramirez beraksi.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Anda mengenal pasti dia
dan anda mengesahkan
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
bahawa dia seorang
memanggil tembakan.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Itu besar untuk pejabat ini
dan kes ini
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
kerana mereka selalunya
jauh lebih pelindung
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
peringkat teratas mereka
dalam organisasi itu.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Saya tidak boleh... memberi keterangan.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Itu akan meletakkan yang besar
sasaran di belakang saya.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Cik Young, duduk.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Sila duduk.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
Saya memberi jaminan kepada anda,
anda sudah menjadi sasaran.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
Dan anda dalam bahaya.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Kami boleh menawarkan perlindungan kepada anda.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Tidak.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Tidak, saya tidak boleh.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Ada yang lain
Saya ingin berbincang dengan anda.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
apa?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Semalam, semasa anda berada
melihat melalui gambar yang disyaki,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
awak abaikan
untuk mengenal pasti lelaki ini,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
abang awak,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Young.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Sekarang, apa yang saya rasa menarik
adakah itu, daripada semua orang,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
kenyataan anda
adalah yang paling terperinci
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
namun anda dengan sengaja
diabaikan bahawa dia berada di sana.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Kedua-dua jurukamera anda
dan pemilik kedai ID Alonzo
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
sebagai salah satu perps.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Peninggalan itu boleh ditafsirkan
sebagai membantu dan bersubahat,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
satu lagi kesalahan jenayah.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Sekarang, Cik Young, dengar cakap saya.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Saya fikir anda ada
masa depan yang cerah di hadapan anda,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
tetapi keputusan anda seterusnya
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
boleh merosakkan sebarang peluang
pada kerjaya untuk anda.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Tolong, abang saya telah
tanggungjawab saya
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
sejak kita kecil lagi.
Saya perlu melindungi dia.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Tiada lagi yang melindunginya.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Tetapi anda boleh melemparkan Salam Mary
dan cuba selamatkan dia.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Orang-orang ini telah dandanan
abang awak buat sementara waktu.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Okay?
sama ada kepada
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
bergerak ke atas atau
untuk mengambil kejatuhan untuk mereka.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Sekarang, saya telah berkongsi dengan anda itu
sekarang ini, mata kita sudah ditetapkan
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
pada Mateo Ramirez
dan Demetrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
tetapi tidak lama lagi, kita akan jadi
mengejar abang kamu.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Jika dia hidup selama itu.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[muzik yang menegangkan]
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Mereka akan tahu.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Jika saya bersetuju untuk memberi keterangan,
mereka akan mempunyai nama saya
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
sebagai saksi.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
Dan itulah sebabnya kami sudah pun melakukannya
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
diatur untuk membawa anda ke
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
rumah selamat sehingga kebesaran anda
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
keterangan juri minggu depan,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
dan menjadi saksi
perlindungan sehingga percubaan.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Jika anda bersetuju dengan ini,
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
anda akan dipertimbangkan
saksi kerajaan
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
dengan imuniti,
yang bermaksud bahawa pejabat ini
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
akan memaafkan kamu
untuk membantu dan bersubahat,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
serta sebelumnya
kenyataan palsu
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
yang telah anda buat.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Cik Muda...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
... Saya memberi anda
peluang kedua.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Cik Page, tolong.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Saya tidak boleh berbuat demikian.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Awak di luar sini
mempertaruhkan nyawa anda setiap hari,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
bernubuat tentang bagaimana anda mahu
selamatkan komuniti anda.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Nah, saya di sini memberi anda
peluang itu
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
untuk melakukan itu sahaja.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Untuk menyimpan
komuniti anda dan...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
selamatkan abang awak.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Di sini, sekarang.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[muzik bertukar dramatik]
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demetrius]
Saya kehilangan banyak askar kebelakangan ini.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Kini tiba masanya untuk anda
untuk melangkah.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Maksud saya, apa yang awak perlukan?
-Kami ada situasi
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
dengan puta ini
bernama Vanessa Young.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Ya, dia ada masalah.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Saya menghantar AJ untuk memberi amaran kepadanya,
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
dan dia masih muncul
di pejabat DA pagi tadi.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Nah, itu tidak bagus.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Saya tidak memberi amaran.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Saya membuat pengecualian untuk Alonzo,
tetapi kini ia dihidupkan.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Awak nak saya keluarkan pantat dia?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
belum lagi.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Saya mempunyai keadaan lain
kita boleh gunakan dia untuk.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Sebagai umpan untuk memikat Lazarus
ke tempat terbuka.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Dia entah bagaimana berjaya muncul
apabila dia memerlukan perlindungan.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
Dan Black Panther ini
dan saya perlu mempunyai diri kita sendiri
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
perbualan.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Awak simpan najis ni
pada bahagian bawah,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
terutamanya di hadapan Alonzo.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Saya mendapat ini.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[pintu ditutup]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Anda percaya orang bodoh ini?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Dia mahu membuktikan dirinya,
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
jadi kita akan biarkan dia.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[muzik rock]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[pintu ditutup]
-[enjin dihidupkan]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[enjin berputar]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[muzik pudar sedikit]
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[pintu ditutup]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[muzik pudar]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Ia tidak mewah,
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
tetapi anda selamat di sini.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, mungkin buat masa ini.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Apabila saya memberi keterangan, saya mati.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Tidak, anda akan mati jika tidak.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Lihat, selepas kesaksian anda,
anda akan dipindahkan
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
dalam perlindungan saksi.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Anda akan selamat
dan boleh memulakan hidup baru.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Saya tidak mahu hidup baru.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Saya mahu hidup saya.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
saya telah bekerja...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
luar biasa
sukar untuk kerjaya saya,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
dan apa, saya tidak boleh...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
beritahu bos saya kenapa saya tidak muncul
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
untuk kerja lagi?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[wanita] Tidak.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Lihat, Vanessa,
Saya minta maaf, tetapi tiada siapa
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
boleh tahu di mana anda berada.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
Dan mereka tidak boleh tahu
kenapa awak ada di sini.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Terutama abang awak.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Saya mengambil kira itu.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[mengeluh]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[enjin berhenti]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[motosikal berpusing]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[enjin berhenti]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[gemuruh elektrik]
-Kami ada situasi
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
dengan puta ini
bernama Vanessa Young.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[muzik yang tidak menyenangkan]
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Awak nak saya
untuk mengeluarkan pantatnya?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
belum lagi.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[gemuruh]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Saya mempunyai keadaan lain
kita boleh gunakan dia untuk.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Sebagai umpan untuk memikat Lazarus
ke tempat terbuka.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[gemuruh berhenti]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[muzik yang menegangkan]
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[enjin motosikal berputar]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[muzik bertukar melankolik]
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[loceng pintu berbunyi]
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[mengklik]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[deringan nada dail]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Hai, ini Vanessa.
Tinggalkan mesej.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hei, ini Ray.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Hubungi saya apabila anda mendapat ini.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[muzik menjadi menarik]
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Hei. Tidak.
Pergi dari tingkap.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Apa Pegawai Johnson
cuba katakan
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
adakah kita tidak mahu membuang
bayang-bayang pada waktu malam,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
jadi sila duduk.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Saya fikir anda berkata
kami selamat di sini.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Kami.
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Tetapi kita masih memerlukan
untuk berhati-hati.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[pintu berdecit]
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Hanya Cisco yang tahu kami di sini.
[diam]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[muzik yang menegangkan]
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[tidak jelas]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[muzik meningkat]
-[klik pistol]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
-[Danny] Yesus!
-[wanita] Danny?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Buang perkara itu
sebelum anda membunuh seseorang.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Ya. Saya sepatutnya menembak awak
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
kerana tidak memberi perhatian kepada kami.
Terima kasih, bangang.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Bangsat, huh?
Anda tidak mahu burger?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
baik. [ketawa]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Ya, saya fikir.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Maaf jika saya takutkan awak.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Hanya tiga?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Jadi, awak tidak tinggal?
-Tidak, eh...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Saya ada, eh, kerja
Saya perlu kembali ke.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Saya Danny, saya harap awak suka makanan.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[wanita] Terima kasih, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Ya, anda faham.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[muzik kelab teredam]
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[deringan nada dail]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[telefon berdengung]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Ya?
-Apakah persediaannya?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Awak ada dua polis yang bertugas
dan satu disiarkan di luar.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Kita pukul malam ni.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[klik telefon]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[mengetuk pintu]
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[muzik teredam diteruskan]
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[pintu dibuka]
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Lelaki saya, Alonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Terima kasih kerana datang, kawan.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Duduk.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Adakah saya dalam masalah?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Sudah tentu tidak.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Kami sekeluarga.
[ketawa]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Apa khabar?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Alonzo] Sensasi.
-Anda berbuat baik?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
- [Alonzo] Ya.
-Baiklah.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[menghela nafas] Dengar,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Saya perlu jujur dengan awak.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
Saya tidak mahu
melibatkan anda dalam hal ini,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
tetapi sejak Trevor
tiada lagi bersama kita,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Saya perlukan orang saya untuk melangkah.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
Apa yang anda perlukan?
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[mengeluh]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Bolehkah saya mempercayai awak?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Walaupun ia melibatkan adik anda?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
pasti.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[mengeluh lembut]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Kami akan menggunakan dia.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Bantu kami bawa
Black Panther anda kepada kami.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Dia masuk campur urusan kita
dan saya tidak boleh memilikinya.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Jelas tentera saya
tidak dapat menyelesaikannya.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Jakes memegangnya
di rumah selamat,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
tetapi malam ini kita akan pergi
gerakkan dia,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
dan apabila Lazarus muncul,
kami akan bersedia untuk dia.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Adakah ini akan menjadi
masalah untuk anda?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Nah.
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Nah, itu-- itu tidak
masalah sama sekali, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Selagi Vanessa tidak
terluka, kan?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Oh, tidak, dia tidak akan terluka.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Dia akan lebih selamat
apabila kita mengeluarkan Lazarus.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Dia lelaki berbahaya.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Jadi, awak percayakan saya?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Saya percayakan awak.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Baiklah.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[tepuk tangan]
-[ketawa]
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[muzik yang menegangkan]
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[muzik diteruskan]
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[muzik meningkat secara mendadak]
-[menjerit]
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-Berhenti!
-[penceroboh] Hei!
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
-[tembakan]
-[mengerang]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Tidak! Tidak! Rachel!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
bekukan!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[tembakan]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
sial.
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[mengerang]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Tembakan dilepaskan. Pegawai turun.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[merengek]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[mengerang]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[muzik diteruskan]
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
tidak...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[berdenting rantai]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[muzik menjadi tidak menyenangkan]
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[rantai berdenting]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Kenapa awak nak kacau saya
dan perniagaan saya?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Apa yang anda harapkan
untuk mencapai?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Turunkan sedikit
askar kaki saya?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
abang sendiri?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Merosakkan hidup dan kerjaya anda
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
pada beberapa saksi
omong kosong perlindungan?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Vanessa merengek]
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Saya kalis peluru.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Tiada apa yang dapat dikesan oleh saya.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Dan jangan mempermainkan diri sendiri.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
The Feds boleh meletakkan anda
dalam tundra Alaska
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
dan saya masih akan mencari awak.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[muzik diteruskan]
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa menangis teresak-esak]
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Saya perlukan awak untuk mencari Lazarus awak.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Beritahu dia anda tahu
di mana adik anda berada.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, kenapa awak buat ini?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Diam, jalang!
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Pergi.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[muzik diteruskan]
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[sebak]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[enjin kereta dihidupkan]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[muzik pudar]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[putar elektrik]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Sempurna.
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Arus elektrik
akan melemahkannya
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
dan menghabiskan tenaga hidupnya.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[muzik dramatik]
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[tayar berbunyi]
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lazarus!
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lazarus!
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Saya di sini!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
awak kat mana?
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Saya perlukan awak!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Saya di sini!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lazarus!
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lazarus] Saya di sini.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Saya tahu di mana kakak saya.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Awak datang?
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Kenapa awak nak tolong dia sekarang?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Kami mempunyai perbezaan kami,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
tapi dia tetap darah saya.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Saya tidak mahu dia menyakitinya.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Temui saya di sudut.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Anda memimpin jalan.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[muzik diteruskan]
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[enjin motosikal berputar]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] Ayuh.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[pengawal peribadi] Berhenti!
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[putar elektrik]
-[Demetrius] Lazarus!
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Terus balik.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Singkirkan dia.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Tunggu, Demetrius.
Demetrius, awak berjanji.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Awak-- awak
berjanji kepada saya, Demetrius.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Awak dah janji dengan saya!
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[putar elektrik]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa!
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[putar elektrik]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[seluar]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[putar elektrik]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[muzik diteruskan]
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[nafas berat]
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[menjerit]
-[merengus]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[berdengung]
-[menjerit]
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[menangis] Lepaskan saya!
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[berbahasa Sepanyol]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[menjerit]
-[putar elektrik]
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[mengerang]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[merengus, mengerang]
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[putar elektrik]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[menjerit]
-[putar elektrik]
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Pergi dari sini selagi boleh!
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Pergi!
-[menangis]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Pergi!
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[merengus]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
-[berbahasa Sepanyol]
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[menjerit]
-[mengerang]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[merengus]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[merengus, mengerang]
-[putar elektrik]
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[menjerit]
-[merengus]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[putar elektrik]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[menggosok]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[putar elektrik]
-[berdentum]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[dentingan logam]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[muzik diteruskan]
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[menggosok]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[berdentum]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[mengerang]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[merengus]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[muzik diteruskan]
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[tumbuk dilemparkan]
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[merengus]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[muzik meningkat]
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[tulang retak]
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Selagi saya ingat,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
Saya mendengar di sana
adakah orang lain seperti saya,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
tapi awak yang pertama
Saya sebenarnya pernah jumpa.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Luar biasa.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[merengus]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[berdentum]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Manusia yang lemah.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lazarus, keabadian kita
memberi kita kuasa yang besar,
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
tetapi anda menyalahgunakan hadiah anda.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[muzik menjadi lembut]
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Sekarang, lihat,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
Saya telah dibangkitkan
untuk tujuan yang besar,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
tetapi saya tidak tahu tentang awak.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Kuasa ini kita dapat,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
hadiah,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
mereka sepatutnya untuk kebaikan.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Dunia rosak,
dan anda berfikiran naif
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
anda boleh menyimpannya.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Tapi bayangkan...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...apa yang boleh kita lakukan bersama,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
awak dan saya,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
kita boleh memerintah dunia.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Sertai saya... abang.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Saya bukan abang awak.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[putar elektrik]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[merengus, mengerang]
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[muzik menegangkan dramatik]
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[putar elektrik]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[merengus]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[tercungap-cungap, merengus]
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[putar elektrik]
-[merengus]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[merengus]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[putar elektrik]
-[mengerang]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[merengus]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[merengus berterusan]
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[berdentum]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[dentingan logam]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[tercungap-cungap]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
awak pilih
pihak yang salah, Lazarus.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lazarus] Mengapa?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Kerana saya tidak memilih kejahatan?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Dunia ini jahat!
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Lelaki sememangnya jahat.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Anda tidak boleh menyelamatkan mereka.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Saya tidak percaya itu.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Kemudian anda bodoh
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
dan keabadian
adalah sia-sia pada anda.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Apabila saya dibawa balik...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
... Saya melihat cahaya,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
dan saya mengikuti cahaya itu.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Saya dapat melihat cahaya pada orang.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Apabila saya melihat awak,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
yang aku nampak hanyalah kegelapan.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Kegelapan itu indah.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
sertai saya,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
dan saya akan memberi anda kekayaan
hanya kegelapan yang mampu memberikannya.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Ini adalah peluang terakhir anda
untuk menyelamatkan diri.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Saya lebih rela mati lagi
daripada menyertai awak, jalang.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Seperti yang anda mahu.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[putar elektrik]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[mengerang, menjerit]
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[putaran elektrik tersekat]
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[putar elektrik]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[menjerit]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[putaran elektrik berhenti]
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[dentuman]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[dentuman]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa mengerang]
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[merengek]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Hei. Ayuh, kawan.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Saya perlukan bantuan awak, kawan.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Ayuh, saya perlukan bantuan awak.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[putar elektrik]
-[muzik menjadi heroik]
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[putar elektrik]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[menjerit]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[terkejut]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demetrius!
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[pusing elektrik berhenti]
-[dentum]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[kepahlawanan dramatik
muzik diteruskan]
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[merengus]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[dentum]
-[merengus]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[merengus, mengerang]
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[muzik diteruskan]
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[dentuman]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[tercungap-cungap]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[mengerang berterusan]
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[menjerit]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[muzik diteruskan]
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[merengus]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[putar elektrik]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[mengerang]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Tidak!
Tidak!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Oh!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Jom, Zo.
Ayuh, Zo, tidak!
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[menangis] Dia hampir mati.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Jom, Zo. Tolonglah.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Tolong, bangun.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Tidak, tolong!
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Tolonglah. tolong,
dia abang saya.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Percayalah,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
tidak mengapa.
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[merengek]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[terkejut]
-[putar elektrik]
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[menangis]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Tidak!
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[merengek]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[tercungap-cungap]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Hei. Ini saya.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Ini saya. Ini saya.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[menangis]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
terima kasih.
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
terima kasih.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[siren polis meraung]
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Pergi.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Pergi!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Saya akan baik-baik saja.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Saya akan baik-baik saja.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Oh, saya sayang awak.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[muzik pudar]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[pintu ditutup]
-[bualan radio yang tidak jelas]
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[pintu ditutup]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Adakah dia sudah mati?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Jika dia hidup,
dia akan menghabiskan selebihnya
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
kehidupannya di balik jeruji besi.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Jadi, anda mengatakan lelaki ini,
Lazarus,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
menyelamatkan nyawamu,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
mengambil Demetrius
dan seluruh anak kapalnya keluar,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-dan hilang begitu sahaja?
-Ya.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Di mana dia sekarang?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Saya tidak mempunyai idea.
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Anda tahu kami masih akan melakukannya
tangkap abang kamu.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[muzik melankolik]
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
saya faham.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[muzik menjadi tidak menyenangkan]
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[muzik semakin kuat]
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[putar elektrik]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[menjerit]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[dentuman]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[terkejut]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Saya akan berjumpa dengan anda di pusat bandar.
Saya akan dapatkan orang bodoh ini
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
disoal dan ditempah.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Saya tutup di sini.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Hei, kita dapat dia.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Ke mana dia pergi?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Presint.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Apa khabar dia?
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Tergoncang.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Saya masih mahu meletakkan keselamatan
pada dia, walaupun.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Hanya untuk beberapa hari.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Setuju.
-[lelaki] Kapten!
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Kapten!
Anda perlu melihat ini.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[muzik dramatik]
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Dia sudah mati, Kapten.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Dia tidak akan pergi jauh
dalam keadaannya.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[muzik pudar]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisha] Baiklah.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Biar jelas
apa yang ada di atas meja.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Dia bersetuju menerima rayuan itu.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Dia bersetuju untuk memberi kerjasama sepenuhnya
dengan pejabat ini.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Dia bersetuju
untuk memberi keterangan sebagai kerajaan
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
saksi terhadap
defendan lain.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Dan sebagai pertukaran, negeri
akan bersetuju untuk mengurangkan
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
pertuduhan yang dibawa
terhadap pelanggan anda
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
untuk membantu dan bersubahat
perusahaan jenayah.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Apa maksud semua itu?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Ini bermakna anda memberitahu mereka
segala-galanya
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
mereka ingin tahu,
kebenaran.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Anda bersetuju untuk memberi keterangan
setiap kali mereka memanggil anda,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
dan anda merayu untuk membantu
dan bersubahat, yang
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
pada dasarnya bermaksud itu
anda tahu atau membantu
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
defendan yang lain
dalam melakukan jenayah.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
Dan jika saya bersetuju,
Saya tidak membuang masa, bukan?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisha] Salah.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
Menurut
Negeri Mississippi
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
garis panduan hukuman,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
anda akan menghadapi hukuman penjara
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
tidak melebihi lima tahun.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- lima tahun?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[peguam] Tunggu.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Berdasarkan keterangan pelanggan saya
dan kerjasama,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
dia tak patut buat lebih
daripada enam bulan.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Young,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
anda mendapat banyak
orang berjuang untuk anda.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[muzik melankolik]
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Satu tahun adalah yang terbaik
saya boleh buat,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
dan itu adalah berdasarkan
tingkah laku yang baik
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
semasa menghidangkan masa.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Anda mendapat peluang kedua, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Ambillah.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[peguam] Hak kakak awak.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Baiklah.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Keputusan yang bijak.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Peguam awak dan saya
akan menyelesaikan semua butiran.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Tengok saya.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Setahun sepatutnya memberi anda
masa yang mencukupi
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
untuk memikirkan perubahan kerjaya
pada masa anda keluar.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Adakah kita memahami antara satu sama lain?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Ya, puan.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[pegawai bercakap tidak jelas]
-Tolong, dia abang saya.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Satu saat.
-Baiklah.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[muzik diteruskan]
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Hei.
Anda membuat pilihan yang tepat.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[muzik pudar]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[bersih tekak]
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Walaupun dengan yang akan berlaku
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
ancaman keselamatan anda
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
kini dibuang dari jalanan,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
adakah anda pasti mahu
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
masih tinggal di Jackson?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson rumah saya
dan saya suka kerja saya.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[muzik melankolik]
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Tetapi...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
sungguh, saya mahu berada di sini
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
apabila Alonzo keluar.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Anda tahu, saya mungkin tidak mampu
untuk melindunginya daripada segala-galanya,
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
tetapi saya akan...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
sentiasa, sentiasa menyokong dia.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Dia bertuah mempunyai awak.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[bersih tekak]
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[pintu ditutup]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lazarus] Hei.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[muzik heroik]
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Hei.
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
apa khabar
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Apa yang awak mahu?
-Maklumat.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Maklumat macam mana?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[gemuruh elektrik]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Ya, awak pendek.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Begitu juga dengan notis anda.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Yang membebankan saya.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[gemuruh elektrik]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Apakah persediaan?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Kami mendapat dua polis yang bertugas,
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
dan satu disiarkan di luar.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Kita pukul malam ni.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[menghembus nafas]
Jadi awak.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
budak suruhan Demetrius.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Anda tidak layak menerima lencana itu.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[muzik dramatik]
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[dentuman pistol]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
dah habis.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[letupan elektrik]
-[mengerang]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[mengerang]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[gagap, mengerang]
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[tulang retak]
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[dentuman]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[seluar]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[muzik diteruskan]
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[menepuk]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[klik telefon]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[bip]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[muzik pudar]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Oh, saya teruja untuk menjadi
melaporkan kepada anda daripada
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
jalan-jalan yang kini sunyi.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Baru beberapa minggu lalu, mereka sudah pulang
kepada salah satu yang paling teruk berkaitan dadah
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
keganasan dalam sejarah bandar kita.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Orang ramai takut
untuk membeli-belah di kedai.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Tetapi kerana penahanan baru-baru ini
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
kumpulan dadah utama Jackson,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Saya gembira melaporkannya
perniagaan mula
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
hidupkan semula.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Ucapan terima kasih khas kepada
penguatkuasaan undang-undang dan...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
... orang lain
atas usaha mereka.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
Dan walaupun tangkapan ini
hanyalah satu kemenangan kecil
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
dalam perang melawan dadah,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
kami akan terus berjuang
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
untuk mengambil kembali bandar kita.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Saya Vanessa Young melaporkan.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
-[mengeluh]
-Kerja yang bagus.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
awak juga.
Sejujurnya saya tidak menyangka
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
kami boleh membuat laporan
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
-macam tu.
-[kedua-duanya ketawa]
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Tunggu saya.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[gemerincing logam]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
terima kasih.
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Patutkah saya risau?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Maksud saya, awak hanya muncul
apabila nyawa saya dalam bahaya.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[kedua-duanya tergelak]
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Nah, saya rasa awak baik.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[ketawa]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
saya...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Saya-- saya tidak mahu pergi
tanpa melihat awak.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
cuti?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Ya.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Saya tidak boleh tinggal lama
kerana Demetrius berada di luar sana.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Saya perlu mencari dia,
selesaikan apa yang kita mulakan.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Saya fikir itu.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
Dan...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[sedut]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
... Itulah sebabnya saya membawa anda ini.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Ucapan terima kasih yang sewajarnya
kerana menyelamatkan nyawa abang.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
Dan saya.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Ia...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
... mewakili penyembuhan.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Orang ramai tahu bahawa mereka masuk
tangan selamat apabila mereka melihat
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
seseorang dengannya.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[muzik melankolik]
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[cium]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Berhati-hati.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
Dan kembali sebelum ini
Saya telah dikeluarkan dari pasaran.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[enjin motosikal berputar]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[muzik heroik]
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[muzik hip-hop bertenaga tinggi]
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[muzik diteruskan]
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[muzik pudar]